Hola Fernando,
¡Gracias por tu consulta! Lo que comentas con los colores y los textos en LearnDash es bastante habitual, así que te oriento punto por punto:
Colores de énfasis y progress color:
Los colores que configuras en las opciones del tema de LearnDash suelen impactar principalmente en la parte interna del panel del curso (lecciones, exámenes, navegación). Sin embargo, la parte “pública” o de frontend (la portada del curso, la ficha, los botones principales) toma la mayoría de los estilos del tema activo de WordPress, no siempre de LearnDash. Por eso, si ves que los colores no cambian, revisa el CSS del tema o de tu child theme para localizar la clase que controla ese color principal y cámbiala ahí.
Posición de los datos de precio e inscripción:
Por defecto, LearnDash muestra estos elementos en la parte derecha o en un sidebar, dependiendo del theme. Si quieres ocultar o mover estos datos, puedes hacerlo identificando la clase o el contenedor correspondiente y aplicando un display: none; en tu CSS personalizado. Así podrás ocultar el bloque del precio o el botón de inscripción si lo prefieres.
Traducción de la cadena “Enroll in this course”:
Algunas cadenas de texto de LearnDash no aparecen directamente en Loco Translate porque LearnDash permite su traducción en sus propias opciones. Te recomiendo buscar en las opciones internas de LearnDash, en el apartado de etiquetas y textos, donde podrás personalizar “Enroll in this course” por “Apuntarse” u otro texto. Si no la encuentras, revisa también en la documentación oficial de LearnDash, ya que a veces hay que limpiar la caché de traducciones para que el cambio se aplique.
Cualquier duda extra, si necesitas localizar el CSS exacto o una captura de dónde cambiar textos, avísame y te ayudo con gusto.
¡Ánimo, que estás muy cerca de dejarlo perfecto!
Jefferson – UXDivi