¿Polylang o MultilingualPress? Cuál es el mejor sistema de Multilenguaje para Divi

En este artículo, responderemos una de las dudas más recurrentes de mis usuarios: ¿Polylang o MultilingualPress? Cuál es el mejor sistema de Multilenguaje para Divi, sus ventajas y desventajas, y compartiré mi recomendación personal para quienes desean integrar estas herramientas con Divi de manera efectiva.

Índice

¿Por qué es importante un sitio multilingüe?

Ofrecer un sitio web en varios idiomas es esencial si quieres llegar a un público internacional. Ya sea que gestiones un blog, un e-commerce o una página corporativa, la posibilidad de ofrecer contenido en diferentes idiomas aumenta la accesibilidad y la experiencia del usuario. Sin embargo, elegir la herramienta correcta para gestionar estas traducciones es clave para mantener la eficiencia y el rendimiento de tu sitio.

Polylang: Características y ventajas

Polylang es una opción muy popular para quienes buscan una forma accesible de crear un sitio web multilingüe. A continuación, te explico sus características principales y lo que debes considerar antes de usarlo.

Versión gratuita: Una de las principales ventajas de Polylang es que ofrece una versión gratuita disponible en el repositorio de WordPress. Esta versión permite traducir post, páginas, medios, categorías, etiquetas, custom post types y taxonomías. Es una opción excelente si estás comenzando y quieres probar la funcionalidad sin comprometer un presupuesto elevado.

Versión Pro: Si necesitas características adicionales, como la integración con ACF Pro y la posibilidad de importar traducciones mediante DeepL, la versión Pro de Polylang puede ser una mejor opción. Además, esta versión permite modificar las URLs para cada idioma, lo que mejora el SEO de tu sitio. Sin embargo, es importante mencionar que si deseas gestionar una tienda en línea con WooCommerce, necesitarás comprar un plugin adicional llamado Polylang for WooCommerce, lo que puede aumentar los costos.

Configuración de idiomas: La configuración inicial de los idiomas es sencilla. Desde el panel de control, puedes crear y asignar idiomas a las páginas y entradas de tu sitio. Esto permite que los usuarios puedan cambiar entre versiones de diferentes idiomas de forma intuitiva utilizando un selector de idioma.

Limitaciones de Polylang con Divi

A pesar de sus ventajas, Polylang tiene algunas limitaciones que debes considerar, especialmente si trabajas con Divi:

Compatibilidad con el Theme Builder de Divi: Al usar Polylang para traducir encabezados globales o pies de página en el Theme Builder, la traducción puede volverse complicada. Si tienes un diseño global, es posible que se muestre la misma versión en todos los idiomas. Para solucionar esto, se pueden usar clases CSS para ocultar o mostrar elementos según el idioma. Aunque esto funciona, no es la forma más intuitiva de gestionar traducciones.

Integraciones limitadas con algunos plugins: Polylang puede presentar problemas de compatibilidad con ciertos plugins de automatización de WooCommerce, como AutomateWoo. Esto se debe a que, en algunos casos, el plugin no detecta correctamente el idioma del usuario al enviar notificaciones automáticas por correo. En mi experiencia, esto puede ser un desafío si necesitas un control preciso de las automatizaciones en diferentes idiomas.

Ideal para sitios pequeños: Recomiendo Polylang si tu proyecto es relativamente sencillo, como un sitio corporativo o un e-commerce con un catálogo limitado de productos. En estos casos, Polylang puede ser suficiente para gestionar las traducciones sin complicaciones mayores.

MultilingualPress: La opción para proyectos más avanzados

Si tu proyecto requiere una estructura más robusta y personalizada, MultilingualPress puede ser la herramienta adecuada. A diferencia de Polylang, MultilingualPress se basa en la creación de un WordPress multisite, lo que ofrece algunas ventajas únicas.

Funcionamiento en multisite: Con MultilingualPress, cada idioma se gestiona como un sitio independiente dentro de una red de WordPress multisite. Esto significa que puedes personalizar completamente el contenido de cada sitio, incluyendo las plantillas y configuraciones. Cada sitio es independiente, pero están conectados entre sí, lo que facilita la gestión de traducciones.

Personalización avanzada: La capacidad de crear un diseño completamente diferente para cada idioma es una de las características más destacadas de MultilingualPress. Si bien esto puede no ser necesario en todos los casos, resulta útil para grandes empresas o tiendas en línea que desean adaptar el contenido de manera precisa a cada mercado. La integración con Divi es perfecta, ya que puedes crear y personalizar el Theme Builder para cada sitio de forma separada.

Mejor integración con plugins: Si usas herramientas de automatización o plugins avanzados de WooCommerce, MultilingualPress puede ser la mejor opción. Al trabajar con una estructura de multisite, la compatibilidad con estos plugins es prácticamente automática, siempre que soporten WordPress multisite. Esto facilita la gestión de inventarios y el envío de correos personalizados según el idioma.

Desventajas de MultilingualPress

Mayor complejidad de configuración: Implementar un WordPress multisite requiere un conocimiento técnico más avanzado en comparación con Polylang. Si ya tienes un sitio existente y deseas convertirlo en multisite, es posible que necesites la ayuda de un profesional para asegurarte de que el proceso se realice sin perder datos ni configuraciones importantes.

Costos por número de idiomas: A diferencia de Polylang, que te permite agregar todos los idiomas que desees, MultilingualPress limita el número de idiomas según el plan que compres (por ejemplo, 3, 6 o 18 idiomas). Sin embargo, si solo necesitas gestionar un sitio en 2 o 3 idiomas, este aspecto no será una limitación significativa.

Recomendaciones finales

Después de probar ambos plugins con Divi, mi recomendación dependerá del tipo de proyecto que tengas en mente:

Usa Polylang si tu sitio es sencillo: Si gestionas un sitio corporativo o un e-commerce pequeño y no necesitas configuraciones avanzadas, Polylang es una excelente opción. La versión gratuita es un buen punto de partida, y si necesitas más funcionalidades, la versión Pro y su extensión para WooCommerce ofrecen una solución integral.

Usa MultilingualPress para proyectos complejos: Si tu proyecto es grande, tiene una estructura compleja, o necesitas un control detallado sobre las traducciones y el contenido en cada idioma, MultilingualPress es la mejor opción. Su capacidad para gestionar cada idioma como un sitio independiente facilita la personalización y asegura una mayor compatibilidad con otros plugins.

Accede a nuestro curso de Multilenguaje

Para todos los interesados en aprender a utilizar estas herramientas de forma profesional, te invito a inscribirte en nuestro curso de multilenguaje, donde explicamos paso a paso cómo integrar tanto Polylang como MultilingualPress con Divi. Además, podrás acceder a las versiones Pro de los plugins y aprender a solucionar los problemas comunes de compatibilidad.

¡No pierdas la oportunidad de hacer que tu sitio web llegue a todo el mundo con una configuración multilingüe adecuada! Suscríbete hoy y comienza a aprovechar todas las ventajas de estos potentes plugins.

Conclusión

Elegir entre Polylang y MultilingualPress depende de tus necesidades específicas y del tamaño de tu proyecto. Ambas herramientas ofrecen soluciones efectivas para crear sitios web multilingües, pero la clave está en conocer sus fortalezas y limitaciones para poder tomar una decisión informada. Con Divi, cualquiera de estas opciones puede integrarse de manera satisfactoria, brindándote la posibilidad de ofrecer una experiencia adaptada a usuarios de diferentes partes del mundo.

¡Espero que esta guía haya sido útil para ti y que encuentres la mejor opción para tu sitio! Si tienes alguna pregunta o comentario, no dudes en dejarlo abajo. ¡Estoy aquí para ayudarte en tu camino hacia un sitio web multilingüe exitoso!