Hola Sandra, un gusto saludarte

Entiendo que necesitas quitar la opción de «¿Has olvidado tu contraseña?» de tu intranet y también traducir otras opciones. Aquí te dejo los pasos para lograr ambas cosas:

Quitar la Opción de «¿Has olvidado tu contraseña?»

Para quitar la opción «¿Has olvidado tu contraseña?» en WordPress, puedes utilizar un fragmento de código que oculte este enlace en la página de inicio de sesión. Aquí te explico cómo hacerlo:

Accede a tu archivo functions.php:

• Ve a Apariencia > Editor de temas en tu panel de administración de WordPress.
• Selecciona el archivo functions.php de tu tema activo.

Añade el siguiente código:

// Ocultar el enlace "¿Has olvidado tu contraseña?" en la página de inicio de sesión
function remove_lostpassword_text($text) {
    if ($text == '¿Olvidaste tu contraseña?') {
        $text = '';
    }
    return $text;
}
add_filter('gettext', 'remove_lostpassword_text');
add_filter('ngettext', 'remove_lostpassword_text');

Guardar los cambios:

Guarda el archivo functions.php y verifica la página de inicio de sesión para asegurarte de que el enlace ya no esté visible.

Espero que estas instrucciones te sean de ayuda. Si tienes alguna otra pregunta o necesitas más asistencia, no dudes en contactarnos.